Descrizione e finalità del tirocinio

Il tirocinio è un’esperienza formativa legata al percorso di studio e al mondo del lavoro. Viene supervisionato da un tutor aziendale che guida il tirocinante nelle attività da svolgere.

Il tirocinio ha come scopo principale di favorire l'inserimento del futuro laureato nel mondo del lavoro ma anche di incrementare le sue conoscenze e competenze a livello linguistico e culturale. 

Organizzazione del Tirocinio 

Quando svolgere il tirocinio

• Puoi iniziare il tirocinio da luglio del 2° anno
• Tieni conto della durata minima di 175 ore, che vanno documentate tramite dichiarazione del tutor aziendale o foglio presenze
• Ricorda che ti verranno riconosciuti 7 CFU anche se svolgerai più delle 175 ore previste

Dove svolgere il tirocinio

• Convenzioni esistenti: puoi scegliere tra soggetti già convenzionati, consultabili nella sezione “Regolamenti e documenti” e negli allegati a fondo pagina
• Nuove convenzioni: se desideri svolgere il tirocinio presso un ente non convenzionato, puoi richiedere una nuova convenzione, ricordandoti che è sempre preferibile scegliere un ente già convenzionato
  • Se l'ente ospitante desidera stipulare una convenzione con il solo Dipartimento, contatta la segreteria didattica del Corso di Studi
  • Se invece l'ente desidera una convenzione con più Dipartimenti, contatta l'ufficio Career Service (career.service@amm.units.it)

Cosa fare PRIMA di iniziare il tirocinio 

Di seguito trovi la documentazione da inviare firmata a Serena Castro (scastro@units.it) almeno 10 giorni prima dell’inizio del tirocinio (Importante: il docente responsabile dei tirocini non firma il progetto formativo):

• Progetto formativo, compilato insieme al tutor aziendale
• Scheda rischi, compilata dall'azienda

Solo nel caso di soggetti non convenzionati: scrivi al docente responsabile specificando le attività previste, il nome del soggetto e del tutor aziendale per richiedere l'approvazione. Ricorda che, senza una convenzione, l'Università non assicura il tirocinante ed è quindi il soggetto ospitante che deve provvedere alle coperture assicurative INAIL e RCT.

Attenzione: In nessun caso verranno registrati tirocini convenzionati svolti senza aver sottoposto prima il modulo di progetto formativo compilato in OGNI sua parte alla firma del Direttore di Dipartimento.

Cosa fare DOPO aver concluso il tirocinio 

1. Per registrare il tirocinio, attendi l’apertura dell’appello in Esse3 e iscriviti
2. Invia dalla tua mail istituzionale i documenti richiesti in formato PDF al docente responsabile:
   • Relazione di tirocinio (specifica ore, attività svolte e matricola)
   • Questionario di valutazione dello studente compilato dal tutor aziendale
   • Solo per tirocini convenzionati: stampa della mail che attesta l'invio a scastro@units.it del questionario di valutazione dell’ente
3. Traduci i documenti in italiano se sono stati scritti in altre lingue

Attività ammesse durante il tirocinio 

• Amministrative: segreteria, contatti telefonici, redazione di corrispondenza
• Documentali: ricerca terminologica e documentale su carta o online
• Organizzative: assistenza per riunioni e redazione di rapporti tecnici
• Interpretazione e traduzione: progetti di traduzione, uso di strumenti di traduzione assistita, desktop publishing, pre/post-editing

Contatti

Responsabile tirocini
Professoressa Françoise Favart: ffavart@units.it 

Referente della Segreteria
Serena Castro: scastro@units.it