Conoscenza e capacità di comprensione: comprendere e individuare i diversi tipi di testi giuridici e il senso degli stessi, nonché riconoscere e descrivere le principali caratteristiche grammaticali, lessicali e testuali del francese giuridico.
Conoscenza e capacità di comprensione applicate: utilizzare gli elementi appresi per analizzare, comprendere e tradurre testi specifici. Saper argomentare.
Abilità comunicative: lo studente dovrà aver acquisito la capacità critica necessaria a valutare il contenuto di testi giuridici in lingua francese e dovrà saper elaborare testi di francese giuridico.
Capacità di apprendere: lo studente dovrà acquisire le capacità necessarie a studiare in modo autonomo per individuare ed interpretare ogni variazione di carattere linguistico – giuridica.

Conoscenza della lingua francese a livello B2 secondo il Quadro comune europeo di riferimento (QCER) per la conoscenza delle lingue

Durante le lezioni verranno sviluppate le abilità di comprensione ed espressione a livello di contenuti e di saperi linguistici relativi alle competenze grammaticali e lessicali. Si tratteranno alcuni ambiti del diritto quali, ad esempio, l’ordre et l’application de la règle juridique, les sources du droit, le système juridique français, l’organisation de la République française, les droits de l’homme. Tali temi saranno meglio identificati in funzione della provenienza dei discenti con l’obbiettivo di far acquisire le strutture sintattiche, il lessico specialistico e gli aspetti grammaticali caratterizzanti.
Si svolgeranno esercitazioni su testi scelti dalla docente con la relativa lettura, analisi e traduzione

Testo del corso:
Elianne Damette, Françoise Dargirolle : Méthode de français juridique, Paris, Dalloz, 2017
Testi integrativi consigliati:
Carmen Soggiomo : Les mots du droit et de la politique, Napoli, Ed. Simone, 2022
Maurice Grevisse, Précis de grammaire française, ultima edizione, Paris, Duculot.
F. Bidaud : Grammaire du français pour italophones, 2e édition, Torino, UTET, 2011 – Exercices de grammaire française pour italophones, F. Bidaud, Torino, UTET, 2012.

Lettura, analisi e traduzione di testi autentici in francese per migliorare le competenze.
Esercizi di comprensione orale e scritta
Esercizi di revisione e approfondimento della grammatica.
Esercizi di lessico giuridico

La frequenza al corso non è obbligatoria, ma si consiglia vivamente la partecipazione attiva alle lezioni. Durante le lezioni si affronteranno esercitazioni pratiche volte alla comprensione di documenti giuridici in lingua francese.

Prova scritta: verifica dei contenuti assimilati, esercizi di traduzione, lingua e lessico.

Questo insegnamento approfondisce argomenti strettamente connessi a uno o più obiettivi dell’Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile delle Nazioni Unite