Fornire agli studenti gli strumenti indispensabili al fine di praticare la professione di sottotitolatore mediante l’utilizzo di software professionali.

Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di:

1. conoscenza e capacità di comprensione
fare propri i principi tecnico-linguistici della traduzione audiovisiva

2. conoscenza e capacità di comprensione applicate
mettere in pratica i parametri tecnico-linguistici della traduzione audiovisiva

3. autonomia di giudizio
valutare il corretto approccio da adottare sotto il profilo delle regole che sottendono la sottotitolazione

4. abilità comunicative
analizzare e interpretare le strutture morfosintattiche adottate nel processo traduttivo dei contenuti audiovisivi

5. capacità di apprendere:
utilizzare le competenze di base acquisite nella realizzazione di file sottotitoli di svariate tipologie di prodotti audiovisivi

Padronanza della lingua italiana, oltre che della lingua straniera prescelta (inglese e spagnolo).

Il presente modulo verte sulla teoria e sulla pratica della sottotitolazione. Al fine di sviluppare le competenze teoriche, si prenderanno in esame la traduzione audiovisiva e la sua dimensione polisemiotica, le origini del sottotitolo, la variazione diamesica, le fasi del processo di sottotitolazione e i relativi parametri tecnico-linguistici. Le esercitazioni pratiche saranno suddivise per lingua (inglese e spagnolo) e consisteranno nella revisione e traduzione di cortometraggi di fiction, animazione, spot e documentari con il supporto di un programma di sottotitolazione dedicato.

Il materiale didattico (schede didattiche/tecniche, script, screener, ecc.) verrà fornito dal docente. Gli studenti avranno accesso a un laboratorio multimediale per poter svolgere le esercitazioni.

Metodi didattici:
- lezioni frontali;
- esercitazioni in laboratorio.

Regolarità e puntualità nella frequenza delle lezioni, oltre che nello svolgimento dei lavori assegnati dal docente. Munirsi di chiavetta USB e auricolari.

Prova scritta consistente nella traduzione in italiano di un cortometraggio.